◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت بیست و سوم
زی آن
حالت خوبه؟
برادر من رو به اشتباه سرزنش نکرد
.من باعث شدم پدرمون به زندان بیوفته
این من بودم که
باعث شدم پدر پیرمون
.در دیار "با" زجر بکشه
این تقصیر تو نیست
وقتی ارباب یانگ دست به همچین اقداماتی زد
.باید فکر امروزش هم میکرد
میتونستم وانمود کنم چیزی نمیدونم
.و پدرم هنوز هم همون مردیه که میشناختم
اینطوری
تمام این اتفاقات رخ نمیداد
ولی اگر اینطور میشد، تو دیگه یانگ زی آن نبودی
.تو نمیتونی ببینی که ارباب یانگ داره به بیراهه میره
تو نمیتونی وجدان آسوده ای داشته باشی
و وانمود کنی که چیزی نمیدونی
زی آن
.تو هیچ اشتباهی نکردی
اگرچه ارباب یانگ به دیار "با" تبعید شده
.زندگیش بخشیده شده
این بهش این فرصت رو داد
تا تقاص گناهانش رو پس بده
.و وجدان خودش رو بازگرداند
اونوقت دیگه نیازی نیست همیشه مراقب باشه
.و راحت میخوابه
من معتقدم
اون قطعا تو رو مقصر نمیدونه
.برعکس، اون به داشتن پسری مثل تو افتخار میکنه
خب زی آن
دستهام سرد شدند
پس بیا لباس من رو بپوش
بدنم سرد نیست
فقط دستهام
این زخم برای اینه که برام لباس زمستونی دوختی؟
بله
به نظر میاد که دستهام
فقط به درد آشپزی میخورند
.و به درد کارهای دوخت و دوز نمیخورند
من بهت گفتم که
لباسها رو خودم میخرم
نگاه کن
این رو تو درست کردی
خودت رو هم اینجا و اونجا زخمی کردی
درضمن
اون روز توی دربار
من پاداش رو قبول نکردم تا برای بخشش جون پدرم التماس کنم
چرا تو هم پاداشت رو قبول نکردی؟
فقط برای یک قول
به خاطر من
هیچ چیزی توی این دنیا
مهم تر از اون قول نیست
اون روز که ما به کارگاه جواهرسازی برای پیدا کردن قالب رفتیم
تو قالب رو پیدا نکردی
.ولی بهم هم نگفتی که چه چیز دیگه ای رو پیدا کردی
من خیلی نگران شده بودم
در تعجب بودم
نکنه چیزی که پیدا کردی
.میتونه جرم ارباب یانگ رو ثابت کنه
اگر نه، اعلیحضرت برای
.تهمت غلط به ارباب یانگ تنبیهت میکرد
اونوقت
.این قول بهت کمک میکرد
...پس، در خواست تو
از اعلیحضرت میخواستم تو رو به خاطر اشتباهت عفو کنه
اگر بخشیده نمیشدی
به اعلیحضرت التماس میکردم
تا من رو همراه تو به زندان بندازه
ولی حدس میزنم اعلیحضرت قطعا به انجام اینکار علاقه ای نداشت
اون نمیتونست تحمل کنه دو تا دانش آموز عالی مدرسه ی شانگ یی رو با هم از دست بده
من باهوش نیستم؟
یی یی
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
اگر اینطوره
!گرمم کن
یی یی
این کار مناسبی نیست
تکون نخور
اگر دوباره این حرف رو بزنی
.یکبار دیگه میبوسمت
مناسب نیست
جای تعجب داره که تو
.در پشت کوه های مدرسه ی شانگ یی گل میکاری
بله
این گلها خاطرات کودکی ما رو با خودشون به همراه دارند
حیف شد که تو رو انقدر دیر پیدا کردم
متاسفم
تو از اون موقع تا حالا اصلا تغییر نکردی
قبل از اینکه چیزی بخوام بگم
تو ازم عذرخواهی کردی
تو توی سالهای گذشته عذاب زیادی رو متحمل شدی
ولی از الان
.من ازت مراقبت میکنم
من همیشه عادت داشتم به این فکر کنم که
.برهنه به این دنیا میام و تنهایی ترکش میکنم
ولی تو همیشه در قلبم هستی
.یی یی و بقیه دارن برمیگردند
.من باهاشون در رستوران چانگ شنگ قرار گذاشتم
دیر شده
بریم
.امروز توی عمارت نینگ شیانگ کاری دارم
.بیا به تعویق بندازیمش
هنوز هم براش وقت هست
دفعه ی بعد
نوشیدنی خوب با خودم میارم و از اونها عذرخواهی میکنم
.ارباب یانگ به دیار "با" تبعید شده
کسی که توسطش تهدید میشدی حالا رفته
چرا هنوز هم میخوای به اونجا برگردی؟
رو
.تو داری چیزی رو از من مخفی میکنی
.من فقط دارم با عواقب آن برخورد میکنم
.لازم نیست تو نگران باشی
دوگو
من رو ببخش که چیزهایی
.در مورد ارباب هان رو الان بهت نگفتم
نمیدونم اونها دقیقا چه قصدی دارند
نمیتونم اجازه بدم تو خودت رو به خطر بندازی
= عمارت نینگ شیانگ =
ارباب هان
تو از من میخواستی اعلیحضرت رو مجبور به برکناری کنم
اما تو در دربار امپراتوری از من حمایت نخواهی کرد
منظورت چیه؟
عالیجناب
اگر ما در دربار
طرف شما رو بگیریم
افراد دور و اطراف امپراتور فکر میکنند
ما مدت هاست نقشه کشیده ایم تا تاج و تخت رو غصب کنیم
در دربار امپراتوری
اگر ما همیشه در کنار اعلیحضرت بودیم
و پس از صعود شما به تخت سلطنت
ما خودمان را به عنوان درباریان قدیمی
که در خدمت امپراطور فقید خدمت می کردند به شما واگذار می کردیم
جمعیتی که در سراسر امپراتوری ما بودند می گفتند
امپراتور "یو" بزرگ ما
در فضیلت نقص دارد
.و توسط پیروانش ترد شده است
این همچنین میتونه باعث بشه
کشورهای لجبار متوجه بشن که
شما فرمانروایی هستید که مردم آرزو میکنند
.و حاکمی که زمان خواستار اون هست
.شما خبرچین های من در دربار امپراتوری هستید
بعد از اینکه صاحب تاج و تخت بشم
اگر کسی جرات نافرمانی داشته باشه
شما میتونید بهم کمک کنید
اونها رو پیدا کنید
خیلی خوبه
پس
تاریخ شورش چه خواهد بود؟
مراسم جشن فارغ التحصیلی دانش آموزان مدرسه شانگ یی
.در کاخ امپراتور برگزار می شود
همه درباریان و وزرا
.در دربار امپراتوری شاهد آن خواهند بود
باقی مانده ی نیروهای فرمانده توشی
شهر امپراتوری رو محاصره میکنند
تا نیروهای فرمانده لی رو به عقب بکشند
در نتیجه سربازان داخل شهر امپراتوری در آرامش خواهند بود
هیچ قوایی توان ورود به داخل شهر رو نخواهد داشت
این بهترین فرصت
برای ما جهت شورش خواهد بود
هرچند
اگر با عجله و بدون هیچ بهانه ای دست به شورش بزنیم
حتی اگر تاج و تخت رو تصاحب کنیم
.مردم قانع نخواهند شد
!نگران نباشید، عالیجناب
.من نقشه ای دارم
هنوز اون پرونده ی قدیمی
مربوط به بیست سال قبل رو به خاطر دارید؟
بیست سال پیش؟
داری به پرونده ی مربوط به عموی من اشاره میکنی؟
ولی
پدرم اونموقع درباره ی عمو اشتباه متوجه شده بود
.بخاطر صحبت های سخیف شخص پایه
به علاوه
پدر من بی عدالتی ای که در حق عمو انجام داد رو اصلاح کرده
عالیجناب
.شاید به درستی به خاطر نداشته باشید
بدیهی است که اعلیحضرت
برادر بزرگتر خود را به جرم طرح یک شورش به دروغ متهم کرده
.و با کشته شدن برادرش تاج و تخت را تصرف کرده
من حکم انتقاد از خود را تهیه کردم
عالیجناب
چرا هنوز هم از اینکه ناعادلانه برخورد کنید میترسید؟
خوبه
پس من
همه ی کارها رو به تو میسپارم، ارباب هان
کی اونجاست؟
درود بر شما، ارباب هان
کسی رو دیدی؟
سرورم
من کسی رو ندیدم
.پس فعلا برو
چشم
تانگ تانگ
چرا این چند روزه تو و یو آر رو با هم نمیبینم؟
.اون هر بار به دیدنت میومد
چرا باید بیاد من رو ببینه؟
در گذشته، شاید به دیدنم میومد
ولی حالا
.کسی نمیدونه اون میخواد کی رو ببینه
!دیه یی، صبر کن
،خب، دوگو
مگه نگفتی دوست داری
ما امروز با کسی دیدار کنیم؟
دوگو
رو
اون "رو" هستش
همه ی آقایون حاضر
.ازتون درخواست لطفی دارم
باقی نیروهای فرمانده توشی
شهر امپراتوری رو محاصره خواهند کرد
تا نیروهای فرمانده لی رو به عقب بکشند
به همین خاطر، سربازان داخل شهر امپراتوری میتونند در آرامش باشند
هیچ قوایی نمیتونه وارد شهر امپراتوری بشه
این بهترین فرصت برای ماست که دست به شورش بزنیم
تو میخوای من پدر خودم رو تهمت بزنم
این که تهمت نیست
قبلا، شما ولیعهد بودید
شما میتونید هر کسی رو که خطایی میکنه بکشید
از فردا به بعد، شما امپراتور خواهید بود
هر کسی رو بکشید
.میتونه اشتباه سهوی باشه
به دستور عالیجناب ولیعهد
.من اینجام تا دستور رو به اطلاع برسونم
این شال قرمز نشونه ی شورشه
برای متحدین ما، ثروت و رتبه ها با دست پایین بدست می‌آیند
.پیروزی ما به این اقدام واحد بستگی دارد
!ولیعهد! ولیعهد
!شروع به کار کنید
انتظار نداشتم ارباب هان همچین کاری بکنه
.این جرمش باعث میشه تمام قبیله اش اعدام بشوند
فردا ما به کاخ امپراتوری میریم
حالا باید چیکار کنیم؟
میتونم به دیدن امپراتور برم و این موضوع رو بهشون گزارش بدم
هرچند
.ما هیچ مدرکی نداریم
به عنوان شاهزاده ی دوم
اگر اینطور ناگهانی به ولیعهد تهمت بزنی که قصد شورش داره
.میترسم اعلیحضرت به قصد و هدف اصلیت شک کنه
پس باید چیکار کنیم؟
بانو نینگ شیانگ
ازتون برای دادن این خبر ممنونم
تو سالهای زیادیه که در خدمت ارباب هان هستی
مدرکی داری که بشه علیه اون استفاده کرد؟
رو
!نترس
من همراهتم
من نمیترسم
ولی ما الان شانس خوبی نداریم
فردا
فردا فرصتی برای اونه
.و همچنین شانسی برای ما
ما باید هر چه زودتر خودمون رو آماده کنیم
قوای باقی مانده ی توشی
.این اواخر سعی در ایجاد دردسر داشته
.امروز اعلیحضرت نشان و حکم فرمانده را صادر کرده
فرمانده لی هیچوقت توی هیچ جنگی شکست نخورده
اون قطعا میتونه با پیروزی برگرده
نگران نباشید، عالیجناب
نگران چیزی هستید که شاهزاده ی دوم الان بهتون گفتند؟
.از دهنم در رفت
قاصد را احضار کنید
.تا دستورالعمل کتبی من رو ارسال کنه
چشم
زی آن
شین یوان
،برای جابجایی لشکر
آیا از اعلیحضرت درخواست مهر امپراتوری را کردی؟
!هی
حکم امپراتور رسید
!هی
= دروازه ی ژوچو =
.امروز ما آرمان بزرگ خود را انجام خواهیم داد
نباید هیچ اشتباهی از روی بی دقتی انجام بگیره
به یانگ زی آن با دقت نگاه کن
!چشم
شین یوان
.امروز هاله ی نور در کاخ امپراتوری بسیار شدید است
.امروز بازرسی واقعاً سختگیرانه تر از گذشته است
همه چی درست میشه
بذار بیشتر مراقب باشیم
بذار ببینیم چی پیش میاد و اونوقت همه چی مرتب خواهد بود
همگی، لطفا وارد دربار امپراتوری بشید تا به اعلیحضرت احترام بگذارید
اعلیحضرت وارد میشوند
.ادای احترام به اعلیحضرت
تعارفات رو کنار بگذارید
امروز
این جشن رو برای پذیرایی کردن از تمام دانش آموزان مدرسه ی شانگ یی برگزار کردم
چرا یانگ زی آن اینجا نیست؟
پدر
.یانگ زی آن فکر میکنه پسر یک مامور بدخواه است
.اون فکر میکنه روی دیدن شما رو نداره
پس توی عمارتش میمونه و برای گناهانش خودکاوی میکنه
!یانگ زی آن یک همچین آدمیه
بیخیال
نیازی نیست توی این جشن همه بایستید
!بنشینید
!ممنونم، اعلیحضرت
!لطفا حرکت کنید
آفرین
= دروازه ی ژوچو =
.ولیعهد در مقابل اعلیحضرت تعظیم میکنه
درود بر شما، پدر
نیازی به تشریفات نیست
من شنیدم که
تو یک هدیه برای شین یوان به مناسبت فارغ التحصیلیش آوردی
بله
!ممنونم، برادر
من نه تنها
هدایای تبریک برای برادر دومم را بطور استادانه تهیه کردم
.بلکه هدیه ای هم برای شما فراهم کردم، پدر
اون چیه؟
.برادر لطفا بازش کن
!از اعلیحضرت محافظت کنید
پسرم
پس این هدیه ی تو هست؟
دوستش داری پدر؟
اعلیحضرت
.شما ولیعهد هستید
برای چی باید همچین اقدامی بکنید
که اعلیحضرت رو به مبارزه بطلبید و شورش کنید؟
پدر
میدونی هدیه ی من به تو چیه؟
!زانو بزن
!از روی زمین بردارش
بخونش
ازت میخوام نوشته ی روی طومار رو بخونی
کلمه به کلمه
!توش چرت و پرت نوشته شده
میبینم
!تو دقیقا برام چه هدیه ای آوردی
پسرم
!بلند بخونش
...پدر این
مهم نیست
بخونش
!هی
،با فضیلت های ناکافی خود
.من به تخت نشستم
.من با گذشت 20 سال هنوز شایسته نیستم
،از زمانی که من حاکمیت رژیم را به دست گرفتم
،دولت ما تحت حاکمیت ضعیف بوده است
،مردم ما زندگی بدی را پشت سر گذاشته اند
مخارج مختلف دولتی بسیار زیاد بوده است
.و دستمزد و مقررات سربازان با کمبود روبرو بوده اند
این اولین اشتباه من است
!خب
!به خوندن ادامه بده
من دوست دارم هدف گذاری بالایی داشته باشم و طرفدار عدالتم
.نمی توانم متواضع باشم و نصیحت دیگران را بپذیرم
من نسبت به دیگران سختگیرم و نسبت به خودم ملایم هستم
و از مسئولین نیز سود می برم و باعث خسارات جمعیتی می‌شوم
در نتیجه، تمام درباریان من مجبور به سکوت می شوند
.و جرأت نمی کنند توصیه ای ارائه دهند
این اشتباه دوم من است
میدونم که در اشتباه بوده ام
هر وقت خودم را با انتقاد بررسی می کردم احساس پشیمانی می کردم
اما من فقط تمایل داشتم که تشریفات را پشت سر بگذارم
.و نتوانستم خودم را اصلاح کنم
کارهای نادرست من روز به روز جمع شده
و منجر به گناهان بیشتر شده است. این گناه سوم من است
...اگرچه، بزرگترین اشتباهم
...بزرگترین اشتباهم
بزرگترین اشتباه پدر
تهمت زدن به برادر خودشه
.و کشتن برادر خودش برای رسیدن به تاج و تخت
چطور یک مرد فاسدی مثل تو میتونه
یک حاکم عاقل و خوب باشد؟
.پدر من خودم برات یک حکم انتقاد از خود آماده کردم
پدر، امیدوارم تو بتونی
این حکم رو در بین مردم پخش کنی تا همه بدونند
تو کناره گیری خواهی کرد و تاج و تخت رو به من خواهی داد
در روزهای پیش رو
من ازت پشتیبانی خواهم کرد و با جدیت منتظر شما خواهم بود
.تا بتونی از باقی زندگیت لذت ببری
!پسر ناسپاس
.تو لیاقت بردن اسم برادرم رو نداری
در مورد اتفاقی که اون موقع افتاد
.من با سخنان توهین آمیز یو آدم پست گمراه شدم
.من به برادرم تهمت نزدم و جایگاهش رو غصب نکردم
بعد از اینکه پرونده روشن شد، اشتباهاتی که در حق برادرم کردم رو جبران کردم
.و به زیردستانش مقام دادم
اگر با هدف خاصی به برادرم تهمت زده بودم
چرا باید اینکارها رو میکردم؟
چند ساعت از وقتی که زی آن وارد جاده شده گذشته؟
...در بیست سال گذشته، هربار که بهش فکر میکنم
چهار ساعت
.قلبم میشکنه...
پس اون باید الان در راه برگشت باشه، نه؟
...یک همچین پرونده ی قدیمی ای
باید برای زی آن وقت بخریم
تبدیل به بهونه ای برای تو، پسر ناسپاس من شده...
که تاج و تخت رو غصب کنی
اعلیحضرت
باید بهتون یادآوری کنم که
حتی اگر شما حکم اتقاد از خود رو تهیه کرده باشید
و یک لیست از اشتباهات عالیجناب درست کرده باشید
قادر نیستید به همه ی مردم اطلاع دهید
.که شورش شما توجیه شده و یک عمل درسته
این غیرممکنه
تو چی گفتی؟
حتی اگر شما اعلیحضرت رو مجبور کنید
این حکم انتقاد از خود رو عمومی کنه
بدون مهر و موم امپراطوری که به آن ضمیمه شده باشد
میترسم
.این لازم الاجرا نخواهد بود
پس مهر امپراتوری کجاست؟
عالیجناب
مهر امپراتوری شیء بسیار باارزشی هست
.شما نمیدونید کجاست
من از کجا بدونم؟
...یانگ زی آن توی عمارتش نیست. ممکنه که اونها
!ملازمین
بله
ولیعهد
،شما حکم انتقاد از خود رو همراه خودتون دارید
سربازان را به بستن دربار امپراتوری سوق دادید
.و شاهزاده دوم را گروگان گرفتید
میخواید مرتکب جرم دیگه ای هم بشید
و اون غصب مهر امپراتوری به زوره؟
به لطف خدا، حق یزدانی امپراطور امری مشروع و به حق است
با حکم بهشت، من باعث می شوم که مردم زندگی طولانی کنند و دولت سعادت پیدا کنه
بدون مهر امپراتوری
اعلیحضرت جناب ولیعهد هیچ دلیل موجهی نخواهد داشت
.و نمیتونه به پادشاهی برسه
!سربازان! به دنبالش بگردید
بله، سرورم
هر گوشه ی امپراتوری رو بگردید تا مهر امپراتوری رو پیدا کنید
!اینجا رو بگردید
بذار بهت بگم
اگر نتونم مهر امپراتوری رو پیدا کنم
از این شروع میکنم
برای هر 15 دقیقه
یک شاهزاده رو میکشم
در کمتر از دو ساعت، تو هیچ شانسی نخواهی داشت
چونکه اون موقع
من تنها پسرت خواهم بود
!اعتراف کن
مهر امپراتوری کجاست؟
جناب ولیعهد
من محل نگه داری
.مهری که شما میخواید رو میدونم
خوبه
.تو وقت درستش رو میدونی
اگر مهر امپراتوری رو به من بدی
من زندگیت رو بهت میبخشم
حتی اگر بدونم مهر امپراتوری کجاست
.نمیتونم اون رو به شما بدم
!تو جرات کردی من رو مسخره ی خودت بکنی
.من جرات نمیکنم شما رو مسخره کنم
عالیجناب
،شورش را بطور دقیق ترسیم کرده است
اما شما انتظار نداشتید که
پیش از موعد توطئه شما را
.به اعلیحضرت نشان دهیم
چیزی که برای شما غیرمنتظره تر هست اینه که
.مهر امپراتوری در دستان یانگ زی آن است
اون میتونه به سه ارتش دستور حرکت بده
.و الان داره اونها رو به اینجا هدایت میکنه
نه، ممکن نیست
.پدر همیشه آدم بدگمانی بوده
امکان نداره اون مهر امپراتوری رو به دست کس دیگه ای داده باشه
.من آدم شکاکی هستم
اما من به اندازه کافی شکاک نبودم که انتظار داشته باشم که جانشین من که توسط خودم به این مقام رسیده
تاج و تخت را تصاحب کند
!هی
!گزارش
.یانگ زی آن نیروها رو از دروازه شهر رد کرده
چند نفر به اینجا آورده شدند؟
به عنوان ولیعهد این کشور
شما تعداد کل
شصت و چهار نیروی وضع شده در اطراف چانگ آن رو نمیدونید؟
.وجود مهر امپراتوری مانند حضور خود اعلیحضرت است
یانگ زی آن مهر امپراتوری ر گرفت
و بیش از 30,000 نفر از نیروهای ارتش رو به اینجا راهنمایی میکنه
.تا نیروهای شورشی رو نابود کنند
!فقط تسلیم بشید
سلاح هاتون رو بندازید، همتون
!تسلیم بشید
!قوای کمکی به اینجا اومدن
قوای کمکی به اینجا اومدن! قوای کمکی به اینجا اومدن
باورنکردنیه که اعلیحضرت واقعا مهر امپراتوری رو به کس دیگه ای دادند
این یک راه حل پر خطره
!از اعلیحضرت محافظت کنید
.شر با شرارت پاداش میگیرد
از مبارزه دست بکشید و تسلیم بشید
.من برای نجات شما دیر رسیدم، سرورم
لطفا من رو عفو کنید
.تو کار اشتباهی مرتکب نشدی
بایست
جنازه ی
.ولیعهد رو از اینجا ببرید
.چشم، عالیجناب
!از اینجا ببریدش
ولیعهد شیائو لینگجون فاقد فضیلت بود
.و مردم را برای شروع شورش جمع می کرد
بنابراین، او از عنوان ولیعهدی خود محروم می شود
.و به عنوان فرد عادی رانده می شود
.او اجازه نخواهد داشت که در مقبره سلطنتی دفن شود
.تمام دارایی های او مصادره می شود
.همه افراد در عمارت وی تبعید میشوند
و در مورد سربازهایی که در این شورش شرکت داشتند
کسانی که عناوین ششم و بالاتری دارند
.با جدا کردن بدن به مرگ محکوم خواهند شد
.باقی سربازان تبعید خواهند شد
!درود بر اعلیحضرت برای قضاوت عاقلانه شما
اعلیحضرت
.ولیعهد و شورشیان از بین رفته اند
اگرچه یانگ زی آن خدمات شایسته ای برای محافظت از شما ارائه داده
معمولاً پس از اتمام مأموریت، مأموریت فرمانده بازگردانده می شود
.چه رسد به مهر امپراتوری
.اعلیحضرت، لطفا سریعا آنها را پس بگیرید
.اعلیحضرت، لطفا سریعا مهر امپراتوری را پس بگیرید
یانگ زی آن
،به نظر تو
من باید مهر سلطنتی رو ازت پس بگیرم؟
اعلیحضرت
.شما نباید اینکار رو بکنید
منظورت از این حرف چیه؟
میخوای شورش کنی؟
.شما درباریان، اشتباه متوجه حرف های اون شدین
دلیل اینکه
یانگ زی آن نمیتونه مهر امپراتوری رو برگردونه اینه که
.اون مهر امپراتوری رو نداره
اون چطور میتونه چیزی رو که نداره به من برگردونه؟
منظورتون چیه سرورم؟
!با تشکر از یانگ زی آن و شن دیه یی
دیشب
پسر دومم بهم گفت که
.ولیعهد قصد شورش داره
اما ژنرال لی نامه فرمانده و حکم من را دریافت کرده بود
و قرار بود در این سفر برای از بین بردن نیروهای باقیمانده ی
.توشی فعالیت کند
یانگ زی آن این پیشنهاد رو داد
با استفاده از دستورالعمل کتبی من
او شبانه به ژنرال لی اطلاع داد
.تا او را مجبور کند 3000 سرباز زبده را اعزام کند
شن دیه یی زیر نقاب مهر امپراتوری
برای یانگ زی آن وقت خرید
و به دروغ اظهار داشت که 30,000 سرباز در اطراف شهر فراخوانده شده اند
که شوکی بود و بازدارنده ی نیروهای شورشی شد
و باعث شد که آنها روحیه خود را از دست دهند
.و خیلی سریع تسلیم شوند
بنابراین، همه درباریان و من تونستیم از این فاجعه فرار کنیم
حکم من رو اعلام کن
.یانگ زی آن و شن دیه یی، این حکم برای شماست
.یانگ زی آن و دیه یی هر دو شجاع و باهوش هستند
امیدوارم بدون خستگی بتونید به دربار امپراتوری خدمت کنید
شمع شب را با خواندن
آثار کلاسیک و درک آنها بسوزانید
.و در امور دولتی ماهر و متعهد به امور دولتی باشید
بنابراین، کشور ما می تواند رونق بگیرد و از صلح لذت ببرد
و مردم ما بتوانند شاد باشند و در یک خانواده هماهنگ زندگی کنند
برای این منظور
عنوان مامور مطبوعات و نمایش ها را به شما دو نفر تقدیم میکنم
،شما مسئولیت نظارت بر مسئولان در همه سطوح
،انجام بازرسی از کلیه بخشدارها و شهرستانها
ترمیم و نظارت بر پرونده های جنایی و قضایی
و پاکسازی دربار امپراتوری و بهبود اخلاق آن خواهید بود
بدین ترتیب حکم امپراتوری اعلام شد
ممنونم، اعلیحضرت
.امروز شما مرخص هستید
من خستم
اعلیحضرت
من باید مساله ی مهمی رو به شما اطلاع بدم
مشکل چیه، ارباب هان؟
در طی تحقیقات پنهانیم
من متوجه شدم که شن دیه یی
فرزند ولیعهد سابق هست
تو چی گفتی؟
من گفتم که
شن دیه یی
فرزند ولیعهد پیشین است
.که به اشتباه محکوم به شورش شد
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون چطور تونسته فرزندی از خودش به جا بگذاره؟
چرا ممکن نباشه؟
اون زمان
.ولیعهد پیشین به همراه همسرش فرار کردند
همسر ولیعهد اون زمان باردار بودند
آنها در مسیر کشته شدند
.ولی جنازه هاشون هیچوقت پیدا نشد
همانطور که می بینم، این یک شایعه بی اساس نیست
در آن زمان
این یانگ ون یوان بود که سربازان را
به تعقیب ولیعهد پیشین و همسرش هدایت کرد
این ممکنه؟
این دلیل اصلیه
یادتون نمیاد؟
ارباب هان و یانگ ون یوان
اون زمان هر دو در خدمت ولیعهد پیشین بودند
این حقیقتیه که شما به دنبالش هستید
خب
من هم در تاریکی به سر میبرم
اعلیحضرت
من
به ولیعهد سابق به خاطر قدردانی از تونایی‌هام مدیونم
وقتی که میدونم فرزندش هنوز توی این دنیاست
باید اون رو به عالیجناب گزارش بدم
تا فرزندش بتونه به اصل خود برگرده و به قبیله خود بازگردد
.بنابراین، آخرین آرزوی او می تواند برآورده شود
تو گفتی که اون فرزند ولیعهد پیشینه
هیچ مدرکی برای اثبات داری؟
گردن آویز سینانی که اون با خودش داره مدرک من هستش
من درموردش مخفیانه تحقیق کردم
این گردن آویز توسط مادرش بهش به ارث رسیده
.بنابراین آخرین بار، اون می خواست من را صدا کنه
گردن آویز رو به من بده
این واقعا گردن آویز سینان است که توسط مرحوم امپراطور اهدا شده
اعلیحضرت
،تا جایی که من میدونم
.همسر ولیعهد سابق اون زمان نجات پیدا کرده بوده
.شن بووِن، تاجر ثروتمند شانشی اون رو نجات داده
و بعد اون فرزندش رو به دنیا آورده
.و از دنیا رفته
گردن آویز سینان توسط مادر شن دیه یی بهش به ارث رسیده
.همسر ولیعهد سابق
این گردن آویز سینان
واقعا از طرف مادرته؟
عالیجناب
بله هست
هر چند
من در مورد چیزهایی که ارباب هان گفت چیزی نمیدونم
اعلیحضرت
هر حرفی که زدم عین واقعیت بود
حتی اگر اون فرزند ولیعهد سابق باشه
چه فرقی داره؟
فکر میکنم حالا که جایگاه ولیعهدی خالیه
اعلیحضرت باید فورا تصمیم بگیرند
تا شن دیه یی رو ولیعهد بنامند
این همچنین
.عدالت رو برای ولیعهد سابق ستمدیده اجرا میکنه
اگر اعلیحضرت باور نمیکنند
میتونین افرادی رو مامور انجام تحقیقات کنید
اگر شن دیه یی واقعا پسر ولیعهد سابق باشه
اعلیحضرت شما بهش ظلم کردید
باید جبران اشتباهاتتون رو بکنید
ارباب هان
اگر شما مرتکب جرم بزرگ نافرمانی شده باشید
چگونه اشتباهتون رو اصلاح می کنید؟
آقای یانگ منظورتون از این حرف چیه؟
.گزارش به اعلیحضرت
ارباب هان با ولیعهد منسوخ برای شورش همکاری کرده
اون نمیتونه به خاطر جرمی که مرتکب شده بخشیده بشه
مضخرفه
تو میدونی چه جرمی برای تهمت زدن
به وزیر دربار امپراتوری مرتکب شدی؟
اینکه بهت تهمت ناروا زدم یا نه
.به وسیله ی این شیء روشن میشه
چی توی دستاته؟
این شمشیریه که ازش برای کشتن مامور "تو" استفاده شده
در اون عصر
مامور "تو" قصد داشت
مدرکی که ثابت میکرد ارباب هان به ماموران دربار امپراتوری رشوه داده رو
.به شما اعلیحضرت تقدیم کنه
ولی قبل از اینکه بتونه وارد قصر امپراتوری بشه به طور غیر منتظره ای کشته شد
تو گفتی که من با ولیعهد منسوخ دست به یکی کردم
.و به ماموران دربار سلطنتی رشوه دادم
حالا هم این شمشیر رو در دست گرفتی تا چیزی رو ثابت کنی
سعی داری
مسئولیت قتل مامور "تو" را
به گردن من بندازی؟
ارباب هان، اگر به جرمت اعتراف نکنی
.میتونم از شاهدم بخوام به دربار بیاد
شاهد کجاست؟
برای مدتی طولانی، این شاهد
.مجبور به انجام کارهای بدی بود
ولی اینبار
.ولیعهد منسوخ دست به شورش زد
اگر اون از قبل به ما اطلاع نمیداد
.ما نمیتونستیم آمادگی های لازم رو انجام بدیم
اون جون خودش رو در خطر انداخت
مدرکی که جرم ارباب هان رو ثابت میکرد برای ما آورد
و داوطلبانه اون رو تقدیم کرد
امیدوارم اعلیحضرت بهش یک شانس دوباره بدهند
تا گناهانش رو جبران کنه
اگر چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه
من اون رو از جرم هاش عفو میکنم
ممنونم، اعلیحضرت
!شاهد وارد بشه
.احترامات من حقیر نینگ شیانگ رو بپذیرید، عالیجناب
تو مدرکی داری
که اثبات کنه ارباب هان با ولیعهد منسوخ در شورش دست داشته؟
بله، دارم
سانسور تو حسابهایی را پیدا کرده است که
ثابت می کند ارباب هان به مقامات دولتی رشوه داده
.و برای شروع یک شورش در تلاش بوده
.او میخواست این مدارک رو به شما بده
.ارباب از اینکه لو بره میترسید
پس من رو فرستاد تا مامور "تو" رو بکشم
ولی من مدرک رو
.نگه داشتم
تو مامور "تو" رو کشتی؟
اعلیحضرت
بانو نینگ شیانگ، مامور "تو" رو نکشته
.ولی اون تا حدی در مرگ ایشون دست داشته
این یعنی چی؟
اون شب، ارباب هان از من خواست که مامور "تو" رو بکشم
.اون بهم اعتماد نداشت و دنبالم اومد
وقتی دید من دلم نمیاد مامور "تو" رو بکشم
ارباب هان عصبانی شد
.و مامور "تو" رو با دستهای خودش کشت
.اون بهم دستور داد تا صحنه ی جرم رو پاک کنم
پس من شمشیر ارباب هان رو نگه داشتم
و آن را در میان بوته های گل در حیاط خلوت عمارت نینگ شیانگ دفن کردم
اعلیحضرت
اون صاحب رستوران معروف چانگ آن هستش
.عمارت نینگ شیانگ
او در تمام طول سال از مشتریان استقبال و دیدار میکنه
،من نمیدونم اون از کی رشوه گرفته
.اون داره به من تهمت میزنه
.لطفا شهادت یک طرفه او را باور نکنید
اعلیحضرت
.من میتونم اون رو ضمانتش کنم
در حال حاضر، خانم نینگ شیانگ زندگی خود را به خطر انداخته تا بتواند
حساب هایی که ثابت میکنند ارباب هان به مقامات رشوه داده را به اینجا بیاره
داری میگی که
این دختر حسابهایی رو در دست داره که میتونه ثابت کنه
اون به مقامات برای شورش رشوه داده؟
بله
فقط با یک شمشیر، کتاب حسابرسی
و چند حرف غیر قابل قبول
چطور میتونید ثابت کنید من گناهکارم؟
اعلیحضرت حرفتون رو باور نمیکنه
،اعلیحضرت
.لطفا عدالت رو برای من اجرا کنید
ارباب هان
اینکه بانو نینگ شیانگ و یانگ زی آن بهت تهمت زدن یا نه
به محض اینکه اعلیحضرت از افراد خاصی بخوان
حسابها رو چک کنند
و روی تمام ماموران درگیر این حساب تحقیق کنند، معلوم میشه
.همه چیز دیر یا زود معلوم میشه
اعلیحضرت
من یک مدرک دیگه هم دارم
که بهتون تقدیم کنم
اون چی هست؟
نینگ شیانگ
این توضیحات جزء به جزء هست که
ثابت میکنه ارباب هان با پدرم دست به یکی کردند
تا مشترکا ضرابخانه ی پول جعلی رو راه بندازند
.که مکان و سرمایه براس آنها در پایتخت فراهم شده
اون رو ارائه بدید
روی پاهات بایست
ممنونم، اعلیحضرت
بهم بگو
این رو از کجا آوردی؟
!قاتل رو بگیرید
!ایست! قاتل رو بگیرید
!ایست
بعد از اینکه ارباب هان به من دستور داد حسابها رو بدزدم
اونها رو در عمارت ارباب یانگ پنهان کردم
اون افرادی رو برای محافظت ازش شخصا استخدام کرده بود
نمیتونستم بهش نزدیک بشم
میدونستم که ارباب هان قصد شورش داره
.این اواخر، تعداد نگهبانان رو کم میکرد
پس به آقای یانگ و همراهانش اطلاع دادم
امروز با کمک اونها
.کتاب حسابرسی رو با موفقیت پس گرفتم
هان جونجی
حالا
چطور میتونی در این مورد توضیح بدی؟
همه ی اینها
.توسط من انجام گرفتند
تو با من چیکار میتونی بکنی؟
این درسته که من تمام این کارهای شیطانی رو انجام دادم
و برای بخشیده شدن زیادی آلوده هستم
اما تو
امپراتور مورد احترام من
برای قدرت و تاج و تخت
،به برادر بزرگتر خودت تهمت زدی
.بهش ستم کردی و باعث مرگش شدی
امروز پسر خودت
ولیعهدی که خودت انتخابش کرده بودی
.بهت برای غصب تاج و تخت خیانت کرد
.عدالت هیچوقت نمیمیره
.از هر دستی بدی، از همون دست میگیری
ارباب هان
انقدر روی اشتباهاتت پافشاری نکن
روی اشتباهاتم پافشاری نکنم؟
برای برگردوندن چیزی که به من تعلق داره
.نمیشه بهش گفت اشتباه
پدر تو
ولیعهد سابق
.کسیه که باید صاحب تاج و تخت میشد
من برای مدت 20 سال هر نوع تحقیر و خودخواهی رو تحمل کردم
.فقط برای این روز
جونجی
من بهت به خاطر وفاداریت به برادر بزرگترم احترام میگذارم
اما چطور میتونی چنین کاری رو
.بر خلاف خواست همه ی مردم انجام بدی
برخلاف خواست مردم؟
اون چطور جرات میکنه بگه من خلاف خواست مردم عمل میکنم؟
اون زمان، من دیر رسیدم
.و نتونستم ولیعهد سابق رو نجات بدم
.بنابراین تو در طرح ریزی خودت موفق شدی
ازت متنفرم
ازت خیلی متنفرم
ولی مهم نیست
حالا اون اینجاست
.اون پسر حقیقی ولیعهد سابق است
امروز
من تاج و تخت رو به صاحب حقیقی اش میرسونم
هان جونجی
!چطور جرات میکنی
من امپراتور هستم
تو زیر دست من هستی
هر دوی پاداش و جزا به دست من انجام میگیرند
من فرزند بهشت هستم
با صعود کردن به تاج و تختی که برادر بزرگم از دست داد
میتونم بهت پاداش بدم
و همچنین مجازاتت کنم
من
.عدالت هستم
تو که بیست ساله مامور رسمی هستی چرا نمیفهمی؟
.تا کنون، تو هنوز هم از توبه امتناع میکنی
توبه؟
من توبه میکنم
توبه میکنم که نگذاشتم ولیعهد تو رو بکشه تا از دردسر های بعدی جلو گیری کنه
.و باعث مرگش شدم
توبه
.کسی که خطاکار باشه، توبه میکنه
خطا
یانگ ون یوان، که ارباب خودش رو برای رسیدن به مقام بالاتر فروخته، خطاکار است
تو، که برادر بزرگترت رو کشتی و تاج و تخت اون رو تصاحب کردی، خطاکاری
!به آدم رو به روی خودت نگاه کن
اون شخص منتخب است
اون ولیعهد واقعی "یو" بزرگه
ارباب هان
.تو برای طرح ریزی به مغزت فشار زیادی آوردی
ولی نتونستی خواست خدا رو ببینی
خواست خدا؟
میدونی که
من یک مرد نیستم؟
باورم‌ نمیشه
،اعلیحضرت
من
.یک دخترم
لطفا من رو به خاطر مخفی کردن هویت واقعیم ببخشید
چه خبر شده؟
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
این چطور ممکنه؟
چطور ممکنه شن دیه یی یک دختر باشه؟
چطور یک دختر میتونه وارد مدرسه ی شانگ یی بشه؟
درسته
!امکان نداره
داری دروغ میگی
!تو داری دروغ میگی
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz